# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-07 17:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-14 19:35+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
"secure_deletion/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Securely delete files and clean diskspace\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"پاک کردن امن فایل‌ها و خالی کردن فضای دیسک\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"why\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"چرا\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Why use secure deletion?\n"
msgstr "چرا باید پاک کردن امن را به کار بست؟\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**Operating systems do not actually remove the contents of a file when it is\n"
"deleted**, even after emptying the trash or explicitly removing the file, from\n"
"the command line for example.\n"
msgstr ""
"**سیستم‌عامل‌ها هنگام پاک کردن فایل‌ها محتوای آن‌ها را کامل از بین \n"
"نمی‌برند**، حتی پس از خالی کردن سطل آشغال رایانه یا پاک کردن فایل\n"
"از راه‌های دیگر مانند استفاده از خط فرمان.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Instead, they simply remove the file's entry from the file system directory, "
"because this requires less work and is therefore faster. The contents of the "
"file—the actual data—remain on the storage medium. The data will remain "
"there until the operating system reuses the space for new data."
msgstr ""
"در عوض، مدخل فایل‌ها را از دایرکتوری سیستم برمی‌دارند، چرا که این روش نیاز به "
"کار کمتری دارد و سریع‌تر است. محتوای فایل یا همان داده‌های اصلی روی محل "
"نگهداری آن باقی می‌مانند. این داده‌ها تا زمانی که سیستم‌عامل از آن فضا برای ضبط "
"داده‌های جدید استفاده کند باقی می‌مانند."

#. type: Plain text
msgid ""
"Likewise, reformatting, repartitioning or reimaging a system is not always "
"guaranteed to write to every area of the disk, though all will cause the "
"disk to appear empty or, in the case of reimaging, empty except for the "
"files present in the image, to most software."
msgstr ""
"به همین ترتیب فرمت کردن دوباره، پارتیشن‌بندی یا گرفتن تصویر دوباره از رایانه "
"همیشه تضمین‌کنندهٔ پاک کردن تمام نقاط دیسک نیست، با این که با انجام دادن هر "
"کدام از آن‌ها از نظر نرم‌افزار این طور به نظر می‌آید که دیسک خالی است؛ یا در "
"مورد گرفتن ایمج دوباره، دیسک به جز فایل‌های موجود در تصویر خالی است."

#. type: Plain text
msgid ""
"Finally, even when the storage medium is overwritten, physical properties of "
"the medium may make it possible to recover the previous contents. In most "
"cases however, this recovery is not possible by just reading from the "
"storage device in the usual way, but requires using laboratory techniques "
"such as disassembling the device and directly accessing/reading from its "
"components."
msgstr ""
"حتی وقتی محل ذخیره دوباره مورد استفاده قرار بگیرد، ممکن است متعلقات فیزیکی "
"محل ذخیره داده‌ها باعث شوند امکان بازیابی داده‌های پیشین ممکن باشد. با این حال "
"در بیشتر موارد بازیابی تنها با خواندن دستگاه ذخیره از راه‌های معمول ممکن "
"نیست، بلکه مستلزم استفاده از شگردهای آزمایشگاهی مانند جدا کردن قطعات دستگاه "
"و دسترسی/خواندن مستقیم اجزای آن است."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<p class=\"quoted-from\">Quoted from [[!wikipedia Secure_file_deletion\n"
"desc=\"Wikipedia: %s\"]].</p>\n"
msgstr ""
"<p class=\"quoted-from\">نقل قول از [[!wikipedia Secure_file_deletion\n"
"desc=\"Wikipedia: %s\"]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"usb_and_ssd\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"usb_and_ssd\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Warning about USB sticks and solid-state disks\n"
msgstr "هشدار در مورد درایوهای یواس‌بی و دیسک‌های حالت جامد.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**The methods described below will not work as expected on USB sticks and\n"
"solid-state disks.**\n"
msgstr "**روش‌های زیر مناسب استفاده برای درایوهای یواس‌بی و دیسک‌های حالت جامد نیستند.**\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"The existing hard disk-oriented techniques for secure deletion of individual "
"files are not effective."
msgstr "شگردهای موجود برای پاک کردن امن که با دیسک‌ها سروکار دارند موثر نیستند."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Overwriting twice the entire disk is usually, but not always, sufficient to "
"securely clean the disk."
msgstr ""
"دو بار نوشتن روی دیسک معمولاً، اما نه همیشه، برای پاک کردن دیسک به طور امن "
"کافی است."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Unfortunately, Tails does not currently allow you to perform this task with graphical tools."
msgid ""
"<p>Unfortunately, Tails does not currently allow you to perform this task\n"
"with graphical tools. See [[!tails_ticket 5323]].</p>\n"
msgstr "متأسفانه تیلز در حال حاضر به شما اجازهٔ انجام این کار با ابزارهای گرافیکی را نمی‌دهد."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For more details read, the corresponding section of the Wikipedia article "
#| "on [[!wikipedia Data_erasure#Limitations desc=\"Data erasure\"]]."
msgid ""
"For more details read the corresponding section of the Wikipedia article on "
"[[!wikipedia Data_erasure#Limitations desc=\"Data erasure\"]]."
msgstr ""
"برای یافتن جزییات بیشتر به بخش مرتبط در مقالهٔ [[!wikipedia "
"Data_erasure#Limitations desc=\"پاک کردن اطلاعات\"]] ویکی‌پدیا بروید."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Securely delete files\n"
msgstr "پاک کردن امن فایل‌ها\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In Tails you can securely delete files thanks to an extension of the "
#| "Nautilus file manager called [Nautilus Wipe](http://wipetools.tuxfamily."
#| "org/nautilus-wipe.html)."
msgid ""
"In Tails you can securely delete files thanks to an [extension of the file "
"browser](http://wipetools.tuxfamily.org/nautilus-wipe.html)."
msgstr ""
"در تیلز می‌توانید با استفاده از افزونهٔ مدیریت فایل ناتیلوس به نام [پاک‌کن "
"ناتیلوس](http://wipetools.tuxfamily.org/nautilus-wipe.html) فایل‌ها را به طور "
"امن پاک کنید."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"  1. Open the file browser, either\n"
"  from the <span class=\"guimenu\">Places</span> menu or the <span\n"
"  class=\"guilabel\">home</span> icon on the desktop.\n"
msgstr ""
"  ۱. ناتیلوس را از فهرست <span class=\"guimenu\">Places</span> یا\n"
"   نمایهٔ  <span class=\"guilabel\">رایانه</span> روی دسکتاپ باز کنید.\n"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Navigate to the folder containing the files that you want to delete."
msgstr "به پوشه‌ای بروید که فایل‌هایی که می‌خواهید پاک کنید در آن هستند."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Select the files that you want to delete with the mouse."
msgstr "فایل‌ها را که می‌خواهید پاک کنید با موش‌واره انتخاب کنید."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Right-click on the files and choose <span class=\"guimenuitem\">Wipe</span>."
msgstr ""
"روی فایل‌ها راست‌کلیک و <span class=\"guimenuitem\">پاک کردن</span> را انتخاب "
"کنید."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "     [[!img wipe_files.png link=no alt=\"Right-click&nbsp;▸ Wipe\"]]\n"
msgstr "     [[!img wipe_files.png link=no alt=\"راست‌کلیک&nbsp;▸ پاک کردن\"]]\n"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Confirm."
msgstr "تأیید کنید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  1. The deletion will start. It can last from a few seconds to several minutes,\n"
"  according to the size of the files. Be patient…\n"
msgstr ""
"  ۱. پاک کردن فایل‌ها آغاز می‌شود. این مرحله ممکن است بسته به اندازهٔ فایل‌ها \n"
"   چند ثانیه یا چندین دقیقه طول بکشد. صبور باشید...\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Securely deleting files does not erase the potential backup copies of the file (for example LibreOffice creates backup copies that allow you to recover your work in case LibreOffice stops responding)."
msgid ""
"<p>Securely deleting files does not erase the potential backup copies of\n"
"the file (for example LibreOffice creates backup copies that allow\n"
"you to recover your work in case LibreOffice stops responding).</p>\n"
msgstr "پاک کردن امن فایل‌ها باعث پاک شدن نسخه‌های پشتیبان فایل‌ها نمی‌شود (برای نمونه اُپن‌آفیس نسخه‌های پشتیبانی از فایل‌ها ایجاد می‌کند که به شما اجازه می‌دهد در صورت کار نکردن اُپن‌آفیس آن فایل‌ها را بازیابی کنید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"empty_trash\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"empty_trash\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Emptying the trash\n"
msgstr "خالی کردن سطل آشغال.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Before considering [[securely cleanly the available space on a disk|"
#| "secure_deletion#clean_disk_space]], make sure to empty the trash."
msgid ""
"Before considering [[securely cleaning the available space on a disk|"
"secure_deletion#clean_disk_space]], make sure to empty the trash."
msgstr ""
"پیش از [[پاک کردن امن فضای موجود روی دیسک|secure_deletion#clean_disk_space]] مطمئن "
"شوید که سطل آشغال را نیز خالی کرده‌اید."

#. type: Bullet: '  1. '
#, fuzzy
msgid ""
"Open the file browser, either from the <span class=\"guimenu\">Places</span> "
"menu or the <span class=\"guilabel\">home</span> icon on the desktop."
msgstr ""
"*ناتیلوس* را از فهرست <span class=\"guimenu\">Places</span> یا نمایهٔ <span "
"class=\"guilabel\">رایانه</span> روی دسکتاپ باز کنید."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Click on the disk on which you want to empty the trash in the left pane to "
"navigate to the root of this disk."
msgstr ""
"دیسکی که می‌خواهید سطل آشغالش را خالی کنید از سمت راست انتخاب کنید تا به روت "
"دیسک برسید."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"  1. In the titlebar, choose\n"
"     <span class=\"menuchoice\">\n"
"        <span class=\"guimenu\">[[!img lib/go-down.png alt=\"Menu\" class=symbolic link=\"no\"]]</span>&nbsp;▸\n"
"        <span class=\"guimenuitem\">Show hidden files</span></span>\n"
"     to show hidden files.\n"
msgstr "برای دیدن فایل‌های مخفی <span class=\"menuchoice\"><span class=\"guimenu\">دیدن</span>&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem\">نشان دادن فایل‌های مخفی</span></span> را انتخاب کنید."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Delete the <span class=\"filename\">.Trash-1000</span> folder or similar."
msgstr ""
"پوشهٔ <span class=\"filename\">.Trash-1000</span> یا پوشه‌ای با نام مشابه را "
"پاک کنید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Apply this technique to the <span class=\"filename\">Persistent</span>\n"
"folder to empty the trash of the persistent volume.</p>\n"
msgstr ""
"<p>برای خالی کردن سطل آشغال درایو مانا این شگرد را روی پوشهٔ\n"
" <span class=\"filename\">مانا</span> پیاده کنید.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"clean_disk_space\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"clean_disk_space\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Securely clean available disk space\n"
msgstr "پاک کردن امن فضای موجود روی دیسک\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In order to clean up the contents of all files that were previously "
"suppressed but not securely deleted from a disk, it is also possible to "
"securely clean all the free space on the disk."
msgstr ""
"همچنین می‌توان برای پاک کردن محتویات تمام فایل‌ها که پیش از این حذف شده بودند "
"اما به طور امن پاک نشده بودند، به طور امن تمام فضای خالی دیسک را پاک کرد."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>This method does not work as expected on solid-state disks or USB\n"
"sticks.</p>\n"
msgstr ""
"<p>این روش روی درایوهای یواس‌بی و دیسک‌های حالت جامد جواب \n"
"نمی‌دهد.</p>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The disk or the folder may or may not contain other files. Those files will "
"not be deleted during the operation."
msgstr ""
"دیسک یا پوشه ممکن است حاوی فایل‌های دیگری باشد و ممکن است خالی از آن‌ها باشد. "
"این فایل‌ها در طول این عملیات پاک نمی‌شوند."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"  1. Open the file browser, either from the <span class=\"guimenu\">Places</span> menu or\n"
"  the <span class=\"guilabel\">home</span> icon on the desktop.\n"
msgstr ""
"  ۱. ناتیلوس را از فهرست <span class=\"guimenu\">Places</span> یا\n"
"   نمایهٔ  <span class=\"guilabel\">رایانه</span> روی دسکتاپ باز کنید.\n"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Click on the disk that you want to clean in the left pane to navigate to the "
"root of this disk."
msgstr ""
"دیسکی که می‌خواهید پاک کنید را از سمت راست انتخاب کنید تا به روت دیسک برسید."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Right-click in empty space in the right pane and choose <span class="
"\"guimenuitem\">Wipe available diskspace</span>."
msgstr ""
"روی فضای خالی در سمت چپ کلیک و <span class=\"guimenuitem\">فضای موجود را پاک "
"کن</span> را انتخاب کنید."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"     [[!img wipe_available_diskspace.png link=no alt=\"Right-click&nbsp;▸ Wipe\n"
"     available diskspace\"]]\n"
msgstr ""
"     [[!img wipe_available_diskspace.png link=no alt=\"راست‌کلیک&nbsp;▸ فضای\n"
"     موجود را پاک کن\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     <div class=\"tip\">\n"
"     <p>On the previous screenshot, the trash in the <span\n"
"     class=\"filename\">.Trash-1000</span> folder is not deleted. See the\n"
"     [[instructions above|secure_deletion#empty_trash]].</p>\n"
"     </div>\n"
msgstr ""
"     <div class=\"tip\">\n"
"     <p>در نماگرفت پیشین، سطل آشغال در پوشهٔ <span\n"
"     class=\"filename\">.Trash-1000</span> پاک نشده است. به\n"
"     [[دستورات بالا|secure_deletion#empty_trash]] مراجعه کنید.</p>\n"
"     </div>\n"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"The cleaning starts. It can last from a few minutes to a few hours, "
"according to the size of the available diskspace. Be patient…"
msgstr ""
"پاک کردن آغاز می‌شود.  این مرحله ممکن است بسته به حجم فضای موجود چند دقیقه یا "
"چندین ساعت طول بکشد. صبور باشید…"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "     Note that a file called <span\n"
#| "     class=\"filename\">oooooooo.ooo</span> is created in the\n"
#| "     folder. <span class=\"application\">Nautilus Wipe</span> tries to\n"
#| "     make it as big as possible to use all the available diskspace and\n"
#| "     then securely deletes it.\n"
msgid ""
"     Note that a file called <span\n"
"     class=\"filename\">oooooooo.ooo</span> is created in the\n"
"     folder. It is made as big as possible to use all the available diskspace and\n"
"     then securely deleted.\n"
msgstr ""
"     دقت کنید که فایلی با نام <span\n"
"     class=\"filename\">oooooooo.ooo</span> در آن پوشه ایجاد شده است.\n"
"     <span class=\"application\">پاک‌کن ناتیلوس</span> سعی می‌کند\n"
"     این فایل را تا حد ممکن بزرگ کرده و تمام فضای موجود دیسک را اشغال\n"
"     و سپس آن را به طور امن پاک کند.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<p>This option does not delete hidden files. Choose\n"
"   <span class=\"menuchoice\">\n"
"      <span class=\"guimenu\">[[!img lib/go-down.png alt=\"Menu\" class=symbolic link=no]]</span>&nbsp;▸\n"
"      <span class=\"guimenuitem\">Show hidden files</span></span>\n"
"   in the titlebar to show them.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>این گزینه فایل‌های مخفی را پاک نمی‌کند. برای نشان دادن فایل‌های مخفی\n"
"<span class=\"menuchoice\"><span class=\"guimenu\">دیدن</span>&nbsp;▸ <span\n"
"class=\"guimenuitem\">نشان دادن فایل‌های مخفی</span></span> را انتخاب کنید.</p>\n"

#~ msgid "See [[!tails_ticket 5323]]."
#~ msgstr "نگاه کنید به [[!tails_ticket 5323]]."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "  1. Open the <span class=\"application\">Nautilus</span> file browser, either\n"
#~| "  from the <span class=\"guimenu\">Places</span> menu or the <span\n"
#~| "  class=\"guilabel\">Computer</span> icon on the desktop.\n"
#~ msgid ""
#~ "  1. Open the <span class=\"application\">Nautilus</span> file browser, either\n"
#~ "  from the <span class=\"guimenu\">Places</span> menu or the <span\n"
#~ "  class=\"guilabel\">home</span> icon on the desktop.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  ۱. مرورگر فایل <span class=\"application\">ناتیلوس</span> را از\n"
#~ "   فهرست  <span class=\"guimenu\">Places</span> یا از نمایهٔ <span\n"
#~ "  class=\"guilabel\">رایانه</span> روی دسکتاپ باز کنید.\n"
